Rayons
Support
Emi Yagi
-
Puisqu'elle est la seule femme de son équipe, c'est Mme Shibata, une jeune trentenaire diplômée, qui hérite des tâches quotidiennes les plus ingrates. Faire le café, ranger la salle de réunion, laver les tasses sales de tous ses homologues masculins... Mais un jour, dans un accès de rébellion non prémédité, elle refuse. L'odeur d'un mégot se consumant au fond d'une énième tasse de café lui donne la nausée.
Du fait de sa grossesse, annonce-t-elle. Seule ombre au tableau : Mme Shibata n'est pas enceinte...
Une mécanique folle se met alors en marche tandis qu'une nouvelle vie s'offre à elle. Sa condition la protège désormais des heures supplémentaires, de la photocopieuse et de la machine à café. Elle peut enfin se reposer, suivre des cours d'aérobic prénatale, et même... assister à sa première échographie. Alors que son ventre grossit et que la frontière avec la réalité s'estompe, une question demeure : jusqu'où cette « grossesse » peut-elle aller ? -
A prizewinning, thrillingly subversive debut novel about a woman in Japan who avoids harassment at work by perpetuating, for nine months and beyond, the lie that she''s pregnant When thirty-four-year-old Ms Shibata gets a new job in Tokyo to escape sexual harassment at her old one, she finds that, as the only woman at her new workplace - a company that manufactures cardboard tubes - she is expected to do all the menial tasks. One day she announces that she can''t clear away her colleagues'' dirty cups - because she''s pregnant and the smell nauseates her. The only thing is . . . Ms Shibata is not pregnant. Pregnant Ms Shibata doesn''t have to serve coffee to anyone. Pregnant Ms Shibata isn''t forced to work overtime. Pregnant Ms Shibata rests, watches TV, takes long baths, and even joins an aerobics class for expectant mothers. But pregnant Ms Shibata also has a nine-month ruse to keep up. Helped along by towel-stuffed shirts and a diary app on which she can log every stage of her ''pregnancy'', she feels prepared to play the game for the long haul. Before long, though, the hoax becomes all-absorbing, and the boundary between her lie and her life begins to dissolve. A surreal and wryly humorous cultural critique, Diary of a Void is bound to become a landmark in feminist world literature.
